We are more than delighted to inform you that the recordings of this wonderful three-hour teaching that Chokyi Nyima Rinpoche offered on the holy day of Chokhor Duchen, are available now for watching on DharmaSun.org. Please head over to the TALKS section and choose the ‘Heart to Heart Advice’ category.

We are also providing a shortened version with simultaneous translation, instead of consecutive.

———————————————————————————

Дорогие друзья,

Мы очень рады сообщить, что записи чудесного трёхчасового учения, которое Чокьи Ньима Ринпоче даровал в святой день Чокхор Дючен, теперь доступны для просмотра на сайте DharmaSun.org. Пожалуйста, откройте раздел БЕСЕДЫ и выберите категорию “Советы от сердца к сердцу”.

В тех случаях, когда это возможно, мы также предоставляем укороченную версию с синхронным переводом вместо последовательного.

———————————————————————————-

親愛的法友，
我們非常高興地通知您，秋吉尼瑪仁波切在轉法輪吉日提供的殊勝的三小時開示錄音，現在可以在 DharmaSun.org 上觀看。 請前往「开示」部分並選擇「心对心的建言」類別。

———————————————————————————-

Дорогий друже!

Ми надзвичайно раді повідомити, що запис чудового тригодинного вчення, яке Чок’ї Ньїма Рінпочє дарував у священний день Чокхор Дючєн, вже можна переглянути на сайті DharmaSun.org . Будь ласка, перейдіть до розділу БЕСІДИ і виберіть категорію “Поради від серця до серця’.

Там, де це було можливо, ми також підготували скорочену версію з синхронним перекладом замість послідовного.

———————————————————————————-

आदरणीय धर्ममित्र,

छोएखोर दुइछेन(धर्मचक्र प्रवर्तन दिवस)को उपलक्षमा श्रद्धेय छोकी निमा रिन्पोछे ज्यूले दिनु भएको तीन घण्टा लामो गहन विषयहरू समेटि उपदेशको रेकर्डिङ अहिले DharmaSun.org मार्फत पुनरावलोकनको लागि उपलब्ध गराइएको जानकारी गराउन पाउँदा हामी निकै हर्षित छौँ। यसको निम्ति प्रवचन खण्डमा गएर “आत्मिय सल्लाह” लाई छनोट गर्नुहोस्।

सम्भव भए सम्म हामीले छोटो भिडियो पनि राख्ने छौँ जहाँ तिब्बती भाषाको सत्ता त्यसको अनुवाद प्रसारण हुने छ।

———————————————————————————

Liebe Freundin/ Lieber Freund,

Wir freuen uns sehr, dir mitteilen zu können, dass die Aufzeichnungen der wunderbaren dreistündigen Belehrungen, die Chökyi Nyima Rinpoche am gesegneten Tag von Chökhor Duchen hielt, jetzt auf DharmaSun.org   verfügbar sind. Bitte gehe zum Abschnitt VORTRÄGE und wähle  die Kategorie „Ratschläge vom Herzen“.

Wir,stellen statt konsekutiv auch eine gekürzte Version mit simultaner Übersetzung zur Verfügung.

———————————————————————————-

Querida amiga, querido amigo,

Nos complace informarte que la grabación de las tres horas de enseñanzas que Chokyi Nyima Rinpoche ofreció en la pasada festividad de Chokhor Duchen están disponibles para ser vistas en DharmaSun.org. La encontrarás en la sección de Charlas.

En los casos en que fue posible, también ofrecemos una versión simultánea de la traducción y no consecutiva.

——————————————————————————–

Querida amiga, querido amigo,
Temos o maior prazer em informá-los que a gravação do maravilhoso ensinamento de três horas que Chokyi Nyima Rinpoche ofereceu no dia sagrado de Chokhor Duchen, está disponível agora para assistir em DharmaSun.org. Por favor, vá até a seção palestras e escolha a categoria `conselhos de coração a coração´

Sempre que possível, também disponibilizaremos uma versão abreviada com tradução simultânea, em vez de consecutiva.